Чеп!
Пiдійди!
- Чеппер! - Йду...
Давай, швидше!
Часу мало, у нас є справи.
Верхня поличка...
Прокляття!
Давай, хлопче, рухайся!
Чеп!
Ось ти де. 50-фунтова вишня.
Добре, вона там десь...
Ніфіга собі вишенька, то точно.
ОЧІ НОСОРОГА
Чеп!
Чеп, пацан.
Ти сьогодні підеш з нами.
"Bad Tangent" грають в "Бурбон Следж", це круто...
Банді, ні, у мене багато роботи.
Та досить, хлопче, ти нічого, крім роботи, не бачиш з тих пір, як потрапив сюди.
Ти хто, блін, вампір, чи що? Пішли, ну ж бо!
Я бос. Є правила.
Ти повинен виходити куди-небудь час від часу, пішли.
- Ну що, що? - Ну ні...
- Пішли. - Ні...
Хлопче. Ти не можеш сидіти тут вічно.
Ну добре, сьогодні я тебе таки не візьму, але тільки тому, що "Bad Tangent" - відстій.
Але - якось ввечері я тебе таки витягну назовні.
Хоч за вуха прийдеться тягнути і запихати в мій Пікап, але ти поїдеш з нами.
- Добре... - Зрозумів?
- Ага... - От і добре.
- Доброї ночі тобі. - Добре.
- Поспи трохи. - Ага.
- Хеміш, поїхали! - Добре...
Чим я можу допомогти?
Один, будь ласка.
...Якби я міг зібрати зорі з неба,
вони би вже лежали у вашій сумочці,
поряд з вашою хустинкою.
О, Дік...
Знайте ж, що я завжди буду готовий прийти вам на допомогу.
Лише промовте моє ім'я - і вітерець стане нашим посланцем.
О, Дік...
У вас в очах щось...
Де?
Ось. І ось.
Мабуть, пісок.
Ні.
Кохання.
Ми не можемо так далі.
Пісок пустель Марокко дурманить людей, так що...
Це міраж.
Ні! Це не міраж.
Це диво. Диво наших сердець.
Ні, не кажіть так...
Собака заходить у ліфт.
І двері зачиняються.
А коли їх знову відкривають, дивовижним чином все вже інше.
Чи розуміє він, що піднявся на інший поверх, чи для нього це...
нібито весь цей клятий світ взяв і змінився прямо перед очима? Знову.
Це собака, він взагалі не думає.
Збирайся вже, нам час, давай.
Чеп!
Ти резинову печатку не бачив? Чеп!
Кому що дістанеться...
Чеп! Господи Боже.
Ходи-но сюди. Слухай.
Ми з Хемішем їдемо за костюмами, вгадай, до чого це я?
- Ти за головного. Давай. - Ой, Банді...
Хеміш, відійди від стійки.
Так, ти за головного.
Ти справишся, пацан. Ти за стійкою, ти за головного, сідай.
- Банді, я... - Я в тебе вірю.
Це легко, давай. Подивися на мене. Ось так.
Отже, що ти повинен робити - хто-небудь заходить, ти кажеш:
"Доброго дня, мене звати Чеп". Повтори.
Доброго дня, мене звати Чеп.
Добре. І говориш: "Чим я можу вам допомогти?"
- Чим я можу вам допомогти? - Прекрасно!
Тільки постарайся, щоб голос був не як у довбанутого привида, і все вийде, ясно?
Добре...
Сластьона, покури. Бери, це тобі.
Добре, я поки...
Пішли, пішли! Святий Боже...
Ким будемо в цьому році?
- Я буду піратом. - Тільки щоб не дельфіном, тупо було.
...Доброго дня... мене звати Чеп...
Сластьона...
Вигідне придбання. Крамничка реквізиту продається. Споруда і все, що в ній!
Привіт.
Доброго дня, мене звати Чеп, чим я можу вам допомогти?
Що ти там розглядав?
А, та це так, просто...
Та нічого, неважливо.
Це ж не були очі, правда?
Так, це... А як ви дізналися?
Я шукаю очі. Але мені потрібно дещо конкретне.
А... які саме?
Очі носорога.
- Ну, вони в нас є. - Правда?
Правда.
Ні.
- Так, є. - Справжні очі носорога?
- Ага. - Не штучні?
Вони мають бути від справжнього носорога.
- Так. - Можна подивитися?
Ну... вони не тут.
Тобто, взагалі-то тут, але зараз нема.
Зараз нема?
Кому на цьому світі вони могли прямо зараз знадобитися?
Бетті. Бетті...
- Бамкейкс!!! - Бетті Бамкейкс.
- Точно, блін! - Точно, блін.
Вибачте ?..
Нічого, він тут навіть насправді і не працює.
Він просто друг Банді і Хеміша. Давній друг.
Привіт.
"Бетті Бамкейкс" - це фільм, який знімається тут недалеко.
Вони мені дуже потрібні завтра ввечері.
Я художник-постановник нового фільму Пітера Моргана.
Правда?
Так. І дуже важливо, щоб я дістала їх.
Чи є ще якась, ну хоч якась можливість знайти ще одну пару?
Ви могли б хоч якось допомогти, чим завгодно?
Це для мене дуже багато значить.
Дуже багато.
Добре.
Я дістану вам пару.
Ви зможете?
До завтрашнього вечора?
Добре.
Це просто дивовижно!
Спасибі. Спасибі вам.
А... скільки це буде коштувати?
Тобто, у нас великий бюджет, але...
мені доводиться слідкувати за витратами, через такі ось речі.
Та нічого.
А як тебе звати?
- Чеп. - Чеп?
Чеп.
Чеп... Ну, Чеп, а я Френ.
- Привіт. - Привіт.
Величезне тобі спасибі.
Та на здоров'я.
Ну, значить... тоді побачимося тут завтра, так?
Добре.
- Тут? - Ага, тут.
Буду чекати з нетерпінням, Чеп. Ти просто ангел.
Бувай.
Чеп... добре...
Ну що, хлопчики, ми дістали іграшки!
Як справи, пацан, проблеми були?
Ні.
Ось, хороші новини. Бачиш, ніяких проблем.
Йому на користь.
Наступний крок - ти їдеш з нами сьогодні.
Ой, ні, я не можу...
Ніяких "ой, ні", поїдеш з нами, повеселишся.
У меня навіть костюма нема.
Тепер є.
Приміряй. Це сестричка Сластьони.
Одягай!
Ось так. Ну ж бо, дай подивитися.
Ну, прекрасно. Покажи Сластьоні.
Подобається, Сластьона?
Ага, чудово. Просто чудово.
Я хочу бути піратом.
Трахни мене з нагоди Різдва!
Офіціантка, повторіть, будь ласка!
Чеп.
Чеп, ну що, тобі весело?
Ми тебе вивели в люди,
і ми тебе прилаштуємо до кого-небудь в ліжко, знайдемо тобі подружку.
Та хто полюбить такий писок, Банді?
Матуся Засунька, вона його полюбить.
Ні.
А ось і вона! Спасибі, дорогенька!
Завжди будь ласка, милий.
У нас тут Чеп, він в жахливому стані.
Добре, що ти прийшла.
Ей, ти! Кого тут трахнути, щоб випивку дали?
Ти, макака! Полегше з виразами!
Отже, дорогенька, подивись на це лице.
Під цією маскою він майже такий самий...
Гей, офіціантка! Якого чорта, швидше!
Та закрийся ти, мавпяче лайно!
Не з тобою говоримо, засранець!
Пірат довбаний! Йди в дупу!
Я, можливо...
Сюди не підійдемо?
Чеп!
Хеміш, стережися!
Чеп!
Трахай, трахай... Ти не мене, ти її трахай...
Я тут не просто траханину знімаю, я намагаюся зняти фільм.
Якого чорта...
Гей, гей! Пішов звідси! Що за фігня?
Вимкни камеру! Пішов в...
Святий Боже...
Що це було?
Мавпи.
Йоханий бабай, мавпи!
Я знайду тих виродків, я їх мавпяче гніздо в землю зарию.
Мавпи в гніздах не живуть.
Та мені насрати, чорт забирай! Прокляття!
Будь все прокляте, я знайду цих хлопців.
Це були горили.
Чорт забирай!
З сріблястими спинами.
Чеп!
Ти куди це, блін, дівся вчора ввечері?
Я хвилювався за тебе, гівнюк малий.
- Я повернувся сюди. - Спасибі за визначеність.
Пробач...
Подивись на це... блін...
Чорт забирай...
Вони побили Сластьону. Господи!..
Він трохи засмучений.
Чохол від манекена і сумка для осла.
Добре.
Так, вони чекають на вулиці.
Добре, чохол від манекена і сумка...
Цих горил з сріблястими спинами щось штук 500 всього в світі.
І чотири було в тому барі.
Чеп.
Привіт. Я тут по-справжньому заблукала.
Величезне приміщення, прямо як маленьке місто, правда?
Так...
Ну що, вони в тебе?
Ой, так.
Я їх завернув. Як подарунок.
Дякую.
О, подивись-но...
Брудні трішки...
Нічого. Дякую.
Ого... які красиві.
І моторошні.
Дивляться прямо на тебе.
- Такі... справжні. - Так...
Ось цікаво, не міг би ти мені допомогти з дечим ще?
Звичайно, міг би.
У фільмі є дружина копа, і вона втрачає руку, і...
Ну, тобі-то це не важливо, коротше,
мені потрібен справжній ірландский протез руки, які робили в 30-х.
Ну, ти знаєш - такі заржавілі старі шарніри,
важке червоне дерево, рука, вирізана із стовбура дерева.
Зроблена спеціально для жінки, зрозуміло.
Вони хочуть зробити макет з пінопласту і пофарбувати його, чи що.
Я тут знаю одного хлопця...
Хлопця з рукою?
Так. Він мені її дістане.
- Нереально. - Ні, реальну. Справжню стару штуку...
Ні-ні, я хотіла сказати, що це просто нереально.
А коли ти можеш мені її принести?
Ну, як на рахунок завтра? Завтра ввечері.
Ідеально! Абсолютно ідеально!
Ти просто молодець.
Добре, як на рахунок десятої години?
Добре.
Постукаєте в двері, я вас впущу.
Добре. Ну, до зустрічі тоді. Дякую.
Гей, Чеп, підійди-но на секунду. Підійди сюди.
Давай, сядь, сідай.
Ти ж знаеш, що Банді робить, правда?
Що?
Він продає цей заклад.
Ти знав про це?
Він тобі не сказав, так? Так.
І що ти будеш робити?
Тобто, в тебе є якісь плани, щось таке?
- Ні, я... - Куди ти підеш?
Я ніколи... я не...
Пора дорослішати, пацан.
...Герман!.. Ніколи більше, ніколи!
З мене досить!
Мене це рятує, а ти, ти...
Ти... жаболиз!
З тобою як в могилі!
Хто тут?
Герман, ну що ти тут розлігся, вставай, до нас забрався злодій!
Йди вниз, у підвал.
Перестань штовхатися! Не штовхайся!
Незграбний, на ногах стояти не можеш!
Я подзвоню в поліцію.
Візьми... візьми биту.
Ну добре, грабіжнику, я вже йду.
Я йду за тобою...
Ну, де ти тут?
Грабіжник...
Ти!
Ні! Ні!
Моя рука!
Ти мені тільки дай відповідь на останнє питання, і я заткнуся.
Ти ж стільки працював заради цього закладу.
Я не знав, що з нами буде далі.
І тут подзвонив телефон, і це був ти, і...
ти послав за нами, ти врятував нас.
І брати тут.
І я кожного дня прокидався і думав, що це сон.
Ти бачив моє резюме?
Яке резюме?
От саме! А Сластьони?
І Чеп, не можна ж йому в темноті жити вічно.
Ти давай тихіше.
Я виховую цього пацана повільно, крок за кроком.
Якщо я йому скажу все одразу, він може назад звихнутися.
Це як?
Добре би вже звихнувся, а от як би не взбісився
і не став з сокирою бігати, чи ще чого.
Хеміш, цей заклад більше не приносить ніякого прибутку, зрозуміло?
Що мені робити?
Ми всі якось розмякли, кажучи прямо. Тобто, коли востаннє відвідувачі нам платили?
Ми втратили хватку, і ось тому ти себе так і почуваєш...
А як це я себе, чорт забирай, почуваю?
Розмова закінчена.
Алло?
А, так, спасибі, що передзвонили.
Я хотів запитати, у вас є костюми мавп?
Людиноподібних!
Людиноподібних мавп.
Прекрасно. Відходь від теми, займайся своїми мавпами.
Так, чотири костюми мавп.
Ні. Ну, дякую. До побачення.
Що відбувається?..
Те, чого тобі не осилити, як нам здається.
Мені це не подобається.
Все по-новому, Чеп.
Цілому світу приходить кінець, схоже.
Не хвилюйся.
Ми допоможемо тобі справитися.
- Тільки слухайся нас. - Так...
Чим я можу вам допомогти?
Доброго ранку, я детектив Барбара, 58-е відділення.
Як на рахунок тих горил?
Горил? Ні.
Ваш реквізит був викрадений
зі знімального майданчика "Бетті Бамкейкс", очі носорога.
От же виродки.
Одним словом, вони подали заяву.
З яких це пір детективів відправляють шукати викрадений реквізит?
Я не знаю взагалі-то, але справу віддали мені, і ось я тут.
От вже дурнувата робота, так?
Ну... так... Дякую.
Відбулося також пограбування в домі навпроти,
забрали жіночий протез руки.
- У нас є протез руки? - Ні.
Нема, вибачте.
Здається, що один і той же підозрюваний провернув обидві справи.
Ого, офігенно бридкий писок.
Сластьона, твоя мама вчора ввечері протез руки не крала?
Ні, вибачте, не можу вам допомогти.
На Тора Джонсона схоже.
Тор Джонсон?
Борець реслінгу.
Борець, напевно, блін, найбільший в історії. І дуже хороший актор.
Він був гігант, працював в жанрі жахів.
Тільки він вже помер, так що ви не за ту ниточку тягнете.
Знаєш, ось та маска, що ми Чепу купили на Хеллоуін,
думаю, це міг бути Тор Джонсон.
Маска?
Хто такий Чеп?
Та пацан тут, працює в мене.
Хороший хлопець, пристойний, він би такими справами не став займатися.
До того ж, він ніколи звідси не виходить.
Тобто, буквально, він назовні не виходив вже роки три.
Я його взяв з собою якось ввечері, так він просто бігом назад прибіг,
так що ви дарма час марнуєте.
А як пишеться "Чеп"?
Я не знаю. З букви Ч.
- "Че"? - Я би почав з Ч.
Що ж... Може, ви мені трохи більше про нього розкажете?
Я був би вам дуже вдячний.
Чеп - ви б його назвали...
ідіотом.
Він такий...
Альтернативно обдарований!
Альтернативно обдарований.
Я наймаю тільки альтернативно обдарованих.
А скільки Чеп вже у вас працює?
- Кілька років. - Три роки.
Він так ніби додавався до речей, які я купив на аукціоні.
В якому розумінні?
Ну, схоже, що Чеп все життя прожив з бабусею і дідусем.
А потім сталася трагедія, вони померли.
Їх речі виставили на аукціон, і непогані там траплялися речі...
Багато хорошого, у нас все це зберігається ще, в окремій секції.
А він прибув разом з доставкою, і ми його так ніби взяли до себе.
З тих пір і живе.
З ним тут більше ніхто і не потрібен.
Ось, це все, що я можу розповісти.
Як по-вашому, я можу поговорити з Чепом?
Будь ласка. Він там десь, ззаду.
Ага...
Там?
Так... Ну, ззаду - це все, що по ту сторону стійки.
Чеп в основному там десь.
Я пошукаю, дякую.
Ось моя візитка.
Перш за все, твоя знайома леді.
Ти повинен зробити дещо більше, ніж збирати всілякі штуки для неї.
Вона хоче більшого.
І тобі потрібно більшого від неї. Розумієш?
По-друге. Остерігайся цього чоловіка.
Не дозволяй йому завадити тобі.
Не дозволяй йому розлучити тебе з нею.
Не говори йому нічого.
Добре...
Ти Чеп?
Ні.
Так.
Я детектив Барбара, я хотів би знати,
чи не можна задати тобі кілька питань.
Ні.
Це займе всього декілька хвилин.
Сталися пограбуваня,
під час одного з яких вкрали реквізит, який був звідси,
а інше відбулося вчора ввечері, у домі навпроти.
Я хотів би запитати, чи знаєш ти що-небудь про це.
Знаєш, твій бос сказав, що ти тут і живеш.
Так.
Я хотів би поглянути на твою кімнату, якщо ти не заперечуєш.
Та я тут всюди живу...
Всюди?
Ну всюди, я живу у всіх кімнатах.
Місце просторе.
Як думаєш, ти міг би мені його показати все-таки?
Я був би дуже вдячний.
Добре...
Добре.
Тут всяке...
...речі...
Хрест... Хрест.
Це... доволі великий хрест.
Тут ось всіляке медичне обладнання...
Гей, Чеп, а що там, зверху?
А, це... Маленька кімната, там тільки всякі коробки і сміття.
- Можна, я подивлюся? - Ось тут цікавіше, тут...
Ні, можна, я спочатку тут подивлюся? Добре?
Добре, обережніше...
Дивне місце для крісла.
Невже?..
Перед вікном.
Так, це вікно...
Знаєш, те вчорашнє пограбування, про яке я тобі говорив,
сталося он в тому будинку, прямо навпроти.
- Правда?.. - Правда.
Можу я побачити маску, яку ти одягав на Хеллоуін?
Яку маску?
Тобі ж дали маску для Хеллоуіна?
Можу я її побачити, будь ласка?
Я не одягав маску на Хеллоуін.
У мене немає ніяких масок.
А що на тобі було на Хеллоуін?
Тільки я сам.
Думаю, ви мене переплутали з якоюсь іншою людиною в масці.
А хто говорив про людину в масці?
- Ви щойно сказали. - Ні, я не казав.
- Сказали. - Ні.
Ну, я тут весь час, я ніколи не виходжу...
Так, мені і твій бос так сказав.
Так, Банді.
- Це хороше алібі. - Дякую.
Але я в нього не вірю.
Так ти впевнений, що ніколи не виходиш звідси?
Тут безпечно, а?
Боже мій.
Це ж із "Фантастичного Пурпурного Призу", правильно?
Це Пурпурний Приз.
Я знаю, я його дивився разів тридцять.
- Ти бачив його? - Ні...
В фінальній сцені, коли Джон Філмор нарешті розкриває його
і танцює з Феєю Робертсон...
Повірити не можу, що держу його в руках.
Це частина історії Голлівуду.
Пурпурний Приз.
А можна його купити?
Вам треба підійти до стійки і запитати в Банді.
Він бос...
Фантастика!
Потрібно обдивитися все тут кругом, напевно тут немало чудес заховано...
Господи...
Я тут загублюся, зовсім як ти, і ніколи вже не вийду.
Слухай...
Я прийду ще раз пізніше і задам тобі ще декілька питань, добре?
Добре.
- Спасибі за це. - Добре...
- Чеп. - Привіт.
- Заходьте.
Я була на зйомках з п'яти ранку.
З п'яти?
Так, насправді це не так вже і погано, у нас це один із легких днів.
А як у тебе день пройшов?
Сподіваюся, вдало.
О Боже мій.
Сідайте.
Не могли б ви розпочати з холодних закусок? Дякую.
О, і ще одну пляшку вина. Червоного?
Так.
Червоного. Так, поки все.
Можете йти. Йдіть вже.
Більше нічого не потрібно.
Вибачте.
О Боже мій.
А ти... це ти все оце зробив?
Так.
Це...
- Зачекайте. - ...прекрасно.
Ти просто... ти врятував для мене цей день.
Та ні, весь цей місяць. Я...
Господи, я могла б розцілувати тебе.
Скуштуйте стейк.
Добре.
Я повинна була здогадатися.
- У вас щось в очах. - Так? Де?
Ось тут. І тут.
Тепер ні?
Ні, ви...
повинні сказати - "мабуть, пісок".
- Так? - Так.
Я ніколи не зустрічала такої людини, як ти, Чеп.
- Правда? - Правда.
А ти ніколи не думав про те, щоб працювати на знімальному майданчику?
Бути реквізитором?
Ні, я задоволений, мені і тут подобається.
Моя група, вони просто не розуміють, наскільки це важливо,
я живу своєю роботою...
Я живу тут.
Я знаю, що це означає - мені здається, що я живу на своїх майданчиках.
Мабуть, так воно і є.
Якимось дивним чином.
Тобто, я...
я не вибираюся в реальний світ так вже часто.
- Реальний світ? - Саме так.
От саме. Тобто, це мій вибір, я вважаю...
Адже так?
Чеп, знаєш, вони не розуміють цього.
А адже те, що ти робиш...
це все повинно якось ставати справжнім.
Знаєш, воно повинно...
повинно дихати.
Як все ось це дихає.
Воно дихає, так як ти і я.
Так...
І я... Господи, вибач, я...
знаєш, мені правда вже час йти,
але дякую тобі, все було просто чудово.
Будь ласка.
Господи, я просто... забула про все на світі...
Можна провести Вас додому?
Ні, я живу на розі Х'юлейн і Смітс.
Х'юлейн і Смітс...
І в мене тут авто, але дякую, що запропонував.
Так...
А можна я у вас тут скористуюся вигодами, перш ніж піти?
А, туалет, так, це ось туди і направо.
Добре, бувай.
Бувай.
Бувай...
Тепер твої маленькі ніжні ручки повні турбот, так?
Не втрать її.
Сміливіше. Роби те, що зазвичай ти не робиш.
Говори про різне. Стань кимось іншим.
Будь ласка...
я знаю, зрозуміло? Знаю. Ідіть геть.
- Йти? - Ідіть.
Куди?
Ми тут тільки для того, щоб направляти тебе, Чеп.
Ви можете злякати її.
Злякати її? Ми лякаємо тебе?
Використовуєш нас, коли ми тобі потрібні,
а потім знову ховаєш на полиці, коли закінчиш,
як дрібнички без минулого.
- Прекрасно. - Я не мав цього на увазі...
Залиш свої сантименти для неї.
Це якщо вона ще прийде коли-небудь.
Тут так тихо вечорами.
Може, покажеш мені ще що-небудь?
Пісок пустель Марокко дурманить людей, так що...
Це міраж.
Барбара.
Добре. Виїжджаю.
З тобою все гаразд?
Це так дивно!
Так, дуже дивно...
З тобою точно все добре?
Він був голий.
Хочеш, я зателефоную в лікарню?
Ні.
Точно?
Ага.
Як тебе звати?
Чеп.
А я Ен.
Один, будь ласка.
Я люблю тебе, Дік. Тебе і твою особливу хворобу.
Я все для тебе зроблю, як і ти зробив би для мене.
Це ж і є кохання.
Я з тобою, Дік, і я зроблю що завгодно.
- Що завгодно. - Що завгодно.
Пісок пустель Марокко дурманить людей, так що...
Тут так тихо вечорами.
Це був грабіжник!
Підкрався, вдарив його по голові,
і потім втік!
Це був той же грабіжник, що і в минулий раз?
Я не знаю.
Я не бачила.
Ви не бачили?
Він все одно цього заслуговує,
він весь час дістає мене, постійно!
Дістає через що?
Як тільки я починаю танцювати,
він говорить, що я живу минулим!
А як... як саме ви танцюєте?
А вам навіщо?
Я б хотів подивитись. Якщо ви не проти.
О, ви...
Розумна і стильна дівчина, як бачиш,
дівчина з вищого світу...
Дуже добре.
Дуже добре, місіс Уолнат.
- Давайте, потанцюйте зі мною. - Ні...
Так, правильно.
Чотири однакових костюми мавп в повний зріст.
Так. Ну а хто тоді знає?
Що?
Та йди ти до дупи, козел.
Ну прямо, виродку, центральна станція.
Так.
Кого?
Та ну?
Добре, зачекайте.
Чеп!
Це дівчина.
Чеп!
Так ось і почнеш думати, що все це нереально.
Та воно ніколи й не було...
Телефон. Тебе.
Піду покурю.
- Алло? - Чеп, це я, Френ.
- Привіт. - Привіт.
Мені потрібно поговорити з тобою про дещо.
Але не по телефону, і не в крамничці реквізиту.
Добре, як на рахунок кінотеатру?
Якого кінотеатру?
Которий на Оксфорд і Джеймс,
прямо на розі, ви його знаєте?
- Так. О восьмій годині нормально? - Так.
Чеп, і дивись, щоб тебе не відстежили.
Добре...
Бувай.
Чепу телефонує жінка. Що далі?
Банді.
...Сучий син.
Ти бачиш?
Алло, здрастуйте.
Це детектив Барбара із 58-го відділку.
Так, вірно.
Ми розслідуємо таємничу мавпячу бійку,
і я б хотів дізнатися, чи не брав у вас хто-небудь
напрокат чотири костюми мавп на Хеллоуін?
Брали?
Правда?
Мені потрібно ім'я і номер цього чоловіка, якщо ви не проти.
величезне спасибі, я дуже вдячний
таким чесним громадянам, як ви, які допомагають нам у пошуках.
Спасибі величезне.
Це клята крамничка жахів.
Класно.
Банді...
А ну пішли, пополюємо на цих мавп драних.
- Ні... - Сластьона, рухайся!
Банді!
Він йде полювати на мавп з бутафорною рушницею...
Блін, точно!
Банді...
Я повинен піти й подивитись, щоб хлопці якихось дурниць не наробили.
Чеп, ти залишайся і захищай форт, добре, ти впораєшся?
Я не...
О Господи Боже...
Зачекайте, Банді, Сластьона!
Чого ви хочете?
Куди це ти зібрався?
Ти не можеш від нас відвернутися.
Я повинен йти...
Ти ні за що сам не впораєшся.
Без нас не вийде. Ми потрібні тобі.
Ми потрібні, щоби думати за тебе, тому що сам ти не думаєш.
Альтернативно обдарований.
Я навіть не знаю, що це означає.
Це ти.
Тобі страшно. Йому страшно.
Ні.
- Так, тобі страшно. - Ні.
- Так, страшно. - Ні!
Ні.
Привіт, Чеп.
Звідки ти знаєш моє ім'я?
Ти мені сказав. Вчора.
Але тебе збили з ніг, можливо, ти забув.
У тебе сорочка навиворіт, ти знаєш про це?
Що?
Ти знаєш, що сорочка в тебе навиворіт?
Один, будь ласка.
Ти можеш сказати що-небудь ще?
Добре... Цей фільм хороший?
Це той же фільм.
Так...
Добре.
...Якби я міг зібрати зорі з неба,
вони би вже лежали у вашій сумочці,
поряд з вашою хустинкою.
О, Дік...
Знайте, що я завжди буду готовий прийти вам на допомогу.
Лише промовте моє ім'я - і вітерець стане нашим посланцем.
Привіт.
За тобою ніхто не йшов?
Ні, за мною ніхто не йшов.
до мене сьогодні приходив коп.
Він мені задавав різні питання про очі і руку.
Він сказав, що вони були вкрадені, це так?
Я не знаю. Можливо.
- Тобто, ця людина, мій знайомий... - Ти ж сказав, що знаєш його?
Я тільки хотів вас порадувати.
Я що завгодно зроблю для вас, що завгодно.
- Ні, ні. - Що завгодно.
Ні, Чеп. Ти просто чудовий.
Тільки дайте мені шанс, будь ласка.
Я можу дістати все, що ви хочете,
що завгодно, ніяких проблем, що завгодно.
Скажіть мені.
Це дуже важлива сцена.
Дякую, Френ, дякую.
Ні, я... ні...
Що відбувається в тій сцені, розкажіть мені.
Шеф поліції знаходить відрізаний палець свого сина.
І Пітер хоче використати муляж.
Добре, який?
- Який - що? - Який палець?
- Вказівний. - Добре, я дістану, без проблем.
Ми можемо зустрітися в крамничці, як завжди,
ви можете зателефонувати о п'ятій ранку,
перш ніж підете на роботу.
Добре?
Він буде в мене. О п'ятій ранку.
Я тільки хочу, щоб ви знали,
якщо у вас та особлива хвороба,
я зроблю що завгодно для вас.
Я знаю, ви би те ж саме зробили для мене.
Тебе і твою особливу хворобу.
Я все для тебе зроблю, як і ти зробив би для мене.
Це ж і є кохання.
Я з тобою, Дік, і я зроблю що завгодно.
Ти... Що ти робиш?
Тобто, що я роблю? Ми ж закохані.
Що?
Ти приходила в крамничку, і ми займалися коханням.
Я приходила в крамничку взяти реквізит, і ми чудесно провели час,
але цього не було.
Було!
О Боже мій...
будь ласка... йди додому, добре?
Йди додому, і...
йди додому, це занадто далеко зайшло.
І мені дуже шкода.
Добре, Френ, пробач...
Френ...
Вам відомо що-небудь про пару очей носорога,
котрі були викрадені зі зйомок "Бетті Бамкейкс" два дні тому?
Ні.
А як на рахунок дивного хлопчини на ім'я Чеп?
Він працює в крамничці реквізиту у Банді.
Я... не заходила туди.
Але ви приходили до нього вчора пізно ввечері.
Ви стежили за мною?
Вибачте, ви стежили за мною?
Про що цей фільм?
Кримінальний.
Про копів і грабіжників.
Правда?
Так. Так.
Пітер!
Це...
У нас же не вистачає одного детектива?
А що?
Дивись.
Детектив.
Справжній детектив.
Здрастуйте.
Ви - Пітер Морган?
Мені подобаються ваші фільми.
Мюзикли - це моє життя.
Що ви тут робите?
Як ви вибралися?
Як ми вибралися? А ти як вибрався?
Ти все ще думаєш, що є різниця, так?
Ти думаєш, що можеш сховатися.
Замовкніть...
Ми турбуємося про тебе, Чеп. Турбуємося.
Так що слухайся нас.
Інакше ти знову сховаєшся в темряві
і ніколи не відчуєш денного світла.
Ти ж не знаєш, як вибратися.
Я ненавиджу вас.
Значить, ти ненавидиш самого себе.
Це повинно припинитися.
Вона прийде знову, як ти і хочеш.
І краще тобі мати напоготові те, про що вона просить.
Тобі потрібно знайти це для неї.
Скоріше, вона не буде довго чекати.
- Вона не так сказала... - Вона заперечує це.
Вона така ж, як і ти, ти потрібен їй, тому вона і приходить постійно знову.
Дістань це!
Одного разу я всім їм покажу!
Я повинен вибратися звідси,
піти з цього Богом забутого госпіталю живим...
Господи Ісусе!
Ви мене налякали.
В такому місці нечасто побачиш, щоби люди стояли.
Що ви тут робите?
Це мої пацієнти.
Пацієнти? Вони вже не пацієнти, вони покійники. Ви ж знаєте.
Так.
Так що ви тут робите?
Це мій пацієнт.
Так? Щось я вас не знаю. Що ви робите?
Я лікар.
Слухайте, я не знаю, чи ви лікар, і чи правда, що це ваші пацієнти.
Час для відвідин закінчився,
але я залишу вас наодинці,
тому що я розумію.
Домовились?
Спасибі.
Ніяких проблем, лікарю.
Господи мій Боже!..
Стій, друже!
Тобі кажуть!
Стій, задрипанцю!
Чорт забирай!
Привіт, сонечко.
О, чоловік у масці.
Це вперше.
Подобається?
Я знаю романтичне місце, ось там.
Давай я тобі допоможу.
О так, зайчику, візьми його...
Гей, полегше із зубами.
Гей... Перестань, кажу!
Козел!
Нема чого ховатися за безглуздою маскою.
Ми вже не впевнені, що ти повністю в собі, Чеп.
Але зараз не до того.
Френ йде сюди.
Через кілька секунд вона зайде у ці двері.
І ти побачиш себе таким, який ти є насправді.
Що ти побачиш?
Її чекає щось особливе.
Там, у підсобці.
Ти готовий?
Що це?
Те, що вона дійсно полюбить, як полюбили ми.
Скоро ти займеш достойне тебе місце.
Тепер ти майже готовий.
Перед тобою останнє завдання.
Візьми це.
Тобі це потрібно, щоб йти далі.
Дій.
Це твоє. Візьми.
Роби це швидше, вона ось-ось прийде.
Візьми, Чеп, зроби це.
Давай! Зроби це!
Привіт, хлопці.
У тебе є те, що я шукаю, як я бачу, Чеп.
Я пройшла довгий шлях...
Звичайно, є. І навіть більше.
Більше?
Що ж, я перед тобою в боргу. Ти просто красень.
А хто твій друг?
Не звертай уваги. Він ніхто.
Ну, здрастуй, Ніхто.
Дозволь, я покажу тобі все інше.
Воно там. Спеціально для тебе.
Ти будеш дуже, дуже щаслива. Обіцяю.
Веди мене.
Філ Барбара. Кінопроби. "Роман у тінях". Режисер - Пітер Морган, камера - Дейв Грін.
Студентики просто неймовірні.
Взяли і розібрали цілий підвал скарбів для нас.
50 баксів за золоту жилу, ну як воно, а?
- Непогано. - Краса.
Непогано.
Ти правильно чиниш, Банді.
Звичайно, правильно, що це за світ без щасливого кінця?
Який це світ без щасливого кінця?
От саме, хто ж про це не знає?
- Ніхто. - Ось так, братику.
Привіт. Що за валіза?
Гей, пацан, подивись на це.
Подивись, що ми дістали. 50 баксів!
Мені потрібно, щоб ти допоміг прибрати все це, розумієш?
Тебе знову всю ніч не було, так? Що я тобі казав?
Присвятив ніч коханню - і нарешті став жити по-справжньому.
Ти давай бережи себе. Пішли звідси.
Йдемо.
Ти йдеш?
Сластьона, пішли!
Чеп, йди сюди.
Залишись тут, хлопче.
Все втихомириться як-небудь.
Може, я і сліпий,
але я бачу - ти знаєш, про що я кажу.
Не хвилюйся за нас.
У мене все під контролем.
Удачі тобі.
Сластьона! Нуж бо, Сластьона, рухайся!
Давай, Сластьона, крокуй, рухай до дверей, як завжди.
Ауфідерзейн!
До зустрічі, Чеп.
Давай, от сюди. Правою, лівою.
Там в машині гостинець для тебе.